Suomennos ja oikoluku: Joppo
Seuraani liittyy nyt luutnantti Solomon Goff
Esmeraldan piirikunnan seriffilaitokselta keskustelemaan asiasta.
Luutnantti Goff, mitä on meneillään paloalueella tällä hetkellä?
He tekevät parhaansa saadakseen sen sammumaan.
Siellä on yli 450 palomiestä
ja palo leviää moneen eri suuntaan. Olemme...
- Oletko hengissä siellä? - Melkein.
Selvä homma. Ravista jalkaa.
Kiitos, Spencer
Rantakaupungeissa tulee olemaan noin +35 astetta.
Miten hieno päivä surffata.
Ja Los Angelesin keskustaan ennustan lähes +39 astetta.
Ja te porukat siellä laaksoissa, valmistautukaa ennätyksiä rikkovan toukokuun korkeisiin...
Nouse ylös.
Mitä minä sanoin sinulle tuosta pelipaidasta?
Se on puhdas.
- Emme mainosta tuota kaveria, onko selvä? - Miksemme?
Koska hän ei hyväksy häntä.
- Hänhän upottaa 47% kolmen pisteen heitoista. - Marcus. Toinen paita, kiitos.
Emmekö me puhuneet tästä?
Päätimme vaihtaa Shaqiin.
Ei hyväksy.
Mitä?
Mikä on sääntö?
En tiedä, koska sinulla on niitä niin monta.
On. Minulla on niin monta.
Ja anna minun muistuttaa sinua, ei pöydässä.
Se on epäkunnioittavaa.
Yksi, kaksi, kolme paloa. Se lähtee.
- Mutta Dorrie-täti antoi tämän minulle. - Minä annan sen takaisin hänelle.
- Muutan nimeni. - Miksi?
Koska en halua enään kuulua tähän perheeseen.
Enää.
Entäs minä?
Olet omillasi.
Et siis ole menossa Dorrie-tädille tänä kesänä?
Olen toki.
Kysymys kuuluu, tulenko takaisin.
Kuka tämä on?
Luuletko, että he antavat meidän uida altaassaan?
Oaklandissa ei koskaan ollut näin kuuma.
Lopeta valittaminen.
- Tule jo. Kiirehdi. - Aloitan purkamisen.
- Tulossa ollaan. - Selvä homma, hienoa. Olemme täällä.
Pidän todella tästä...
En voi uskoa, kuinka harkitsematon olet.
Katsoiko tarkastaja tätä?
Kyllä. Se on täysin vakaa.
He rakentavat siihen taloja ensi vuonna.
Onko sinun pakko olla noin epäileväinen?
Sinä teit tästä mahdollista.
Sinä autoit paljon.
Tämä on niin hienoa. Rakastan sinua.
Johnny, mitä äijä. Miten menee?
- Uusia naapureita? - Juu, siltä näyttää.
Joko tapasit heidät?
Ihmisille täytyy antaa hetki aikaa asettua, tiedäthän?
Odotan kunnes muuttajat lähtevät.
Paljonko luulet heidän maksaneen?
En tiedä. Helvetisti enemmän kuin minä 20 vuotta sitten.
Vieläkin paras sijoitus. Ylös, ylös, ylös.
Olet aina oikeassa.
Hyvää päivänjatkoa.
Ehdit hyvin, sinulla on paljon aikaa.
Lentäjä on jo valmiina.
Voisin kyllä ajaa sinut lentokentälle.
Saattaisit näyttää hyvälle Priuksessa.
Tuo mies voi myös tehdä sen ja olen valmis maksamaan hänelle.
- Selvä. - Näkemiin.
- Chris. - Harold.
- Aina kunnia. - Kyllä.
- Ilmoita itsestäsi. - Selvä.
Kerro meille miten asiat sujuvat.
Tiedäthän äitisi.
Sääli, että hän asuu yli 600 kilometrin päässä.
- Se tekee minusta surullisen. - Niinpä, niinpä.
- Aiotko itkeä? - Voiko hän muuttaa tänne?
Mennään.
Mitä...
Mikä tuo on?
En tiedä.
Ei, ei,ei... Tuo on ainoa Pradani.
Mitä?
Nyt on parempi.
- Hänellä on turvavalot. - Kenellä on?
Jollain naapurilla.
Hänellä on yksi tolpassa takapihalla.
Sanoinhan, että meidän pitäisi pistää lakanat ikkunoihin.
Lakanat? Tarvitsemme tiiliä.
- Hei, muru? - Niin?
Näytänkö hyvältä?
Siellä tulee olemaan lähes +40 astetta.
Tiedän, mutta en voi tehdä tätä pelkässä paidassa. He luulevat sitä epäkohteliaaksi.
Tuonneko meinasit laittaa...
Kyllä, koska pidän tästä tilasta ja olen täällä päivät pitkät.
- Käykö? - Loistavasti.
Soitan sinulle kahden maissa.
Saatko ajettua rekan takaisin?
Enpä tiedä.
Ehkä jos näytät mihin avain menee...
Näytän sinulle mihin avain menee...
- Pitää mennä. - Selvä. Onnea matkaan.
- Hei. - Niin.
Olemme talonomistajia.
Kulta, sinun laukkusi.
Muru?
Mitä...
- Tässä näin. - Sain sakon.
No, onhan se vähän tien puolella.
Mitä siitä? Asummeko jossain Bel Airissa vai?
Kulta, sitä ei ole täytetty. Katso.
"Tervetuloa Lakeviewiin, naapuri. Noudata kaikki parkkisäännöksiä"
"A.T."
Katsohan sinua, teet jo tuttavuutta.
Voi luoja, hiukan kyttähuumoria.
Hän suojelee ja palvelee meitä.
Ehkä voimme lainata hänen käsirautojaan.
Pidän siitä.
- Voimme mennä tänään tervehtimään häntä. - Selvä.
- Älä työskentele liikaa. - En koskaan.
Pois täältä. Hei pomo!
Häivytään. Kytät. Tule jo!
Häivytään täältä.
Clarence Darlington, pysähdy! Älä juokse. Älä pakota meitä jahtaamaan sinua.
Kukaan ei sano mitään.
Paska!
Tule tänne auton eteen, ala tulla. Tähän näin.
Jotain Frech Connection paskaa.
Varo suutasi. Siihen niin auton eteen.
Teet tätä paskaa minulle? Väkeni edessä?
- En tekisi sitä koskaan sinulle. - Tämä on sinun eduksesi.
Nyt näyttää siltä, että taistelit lakia vastaan ja laki voitti.
Voit mennä takaisin ja olla äijä,
sen crackiä diilaavan pikku vasikan sijaan, mikä olet.
Unohda olosuhteet. Olet epäkunnioittava veljeä kohtaan.
Veljeä? Clarence, emme ole veljeksiä.
Emme edes ryömineet ulos samasta evoluution altaasta.
Mikä sinä muuten olet? Olen aina pohtinut sitä, tiedäthän.
Oletko Euro-Meksi-Japa-Kiinalainen, vai mikä?
Et taida edes itse tietää sitä? Ei ole hajuakaan.
- Varo sanojasi. - Olet rikkaruoho, se sinä olet.
Romuvaraston rikkaruoho.
Ruiskuta perseesi Raidilla.
Olen seitsemäsosa cherokee, lehmä!
Ja 93% valkoihoista neekeriä (wigger). Osaatko laskea sen, älykääpiö?
Sinulla on ongelmia äijä. Oikeasti. Tätä paskaa lukuun ottamatta, et näe kunnolla.
Mitä sinulla on minulle, Clarence?
Anna minulle jotain muuta kuin tuo epäaito Vanilla Ice vaikutelma.
Tiedän kuka tappoi sen lapsen Palm Grovessa. Leontro Wilson.
Hän on jenginsä kanssa Baldwin Villagessa.
- Onko sinulla osoitetta? - Mitä?
Olet vannoutunut poliisi. Mene ja koputa ovia sun muuta.
- Olemmeko valmiita? Minulla on tehtävää myös. - Odota, odota, odota....
Yksi asia.
Saat tehdä hommiasi niin kauan kuin olet hyödyllinen, ymmärrätkö?
- Selvä homma. - Niin ja vielä yksi asia.
Ei enää pikkutyttöjä. En tahdo nähdä sitä paskaa.
'Vauva' ei ole liian pieni minulle.
Se, että jos he eivät huuda kun käytät heitä ei tarkoita sitä että he eivät olisi pieniä.
Ymmärrätkö minua?
Ala vetää siitä.
Kusipää.
Ole varovainen, iso mies.
Anna lompakkosi. Lompakko tänne. Anna se!
- Voi paska. - Vauhtia. Tänne se!
Ja hiljennä tuo paska!
Ei helvetti.
Poika, sinulla on paljon opittavaa.
Mitä?
Älä koskaan avaa ikkunaa kun joku tekee noin.
Ihan sama missä olet, Chris.
- Säikäytit minut oikein kunnolla. - No, miten muuten oppisit?
- Abel Turner. - Hei. Chris...
Mattson.
Minun oli tarkoitus poiketa.
- Sinulla on paljon hommia. - Niin, muuttaminen ja...
- Se on todella stressaavaa, tiedäthän? - Tiedän.
Mutta nuo hullut biitit ja tuo jointti auttavat sinua rentoutumaan.
Ai, tämä on vain tupakka. Orgaanista.
Okei. Ne ei eivät vielä ole laittomia.
No, minun talossani ne ovat.
Ymmärrän.
Oletko Etelä-Kalifornian poikia, Chris?
Chicagosta.
Menin Berkeleyhin lacrossestipendillä. Pysyin siellä collegen jälkeen.
- Tekien mitä? - Työskentelen Hyvälle.
Paholaisen viholliselle. Oletko supersankari siellä, Chris?
Ei, tarkoitin supermarketketjua.
He laajentavat tänne ja puhuimme asiasta...
- Sinä ja vaimosi? - Niin, Lisa.
- Onko hänkin Chicagosta? - Ei, hän on sieltä ylhäältä.
- Berkeleystä. - Oaklandista.
Oak-kylän tyttöjä, selvä homma!
Vähän niin kuin vastakohdat houkuttaa.
No ei itse asiassa. Meillä on paljon yhteistä.
Niinkö? Kuten mitä?
No...
Rap- musiikki.
No minä pidän siitä, hän ei.
Ajatella.
Niinpä.
No minä teen kierrokseni loppuun.
Teen pientä naapurustovahtia joka yö, tiedäthän?
Ai. Hienoa.
- Tervetuloa. Hauska tavata. - Kiitos. Oli hauska tavata sinut.
Sanotaanko näin, että
vaikka kuuntelisit tuota meteliä koko yön
olet silti valkoinen kun heräät aamulla.
- Siinähän sinä olet. - Hei.
Mitenkäs vesi?
Ihmeellistä.
- Miten päiväsi meni? - Hienosti.
Tapasin uuden naapurimme.
A.T. Abel Turner.
Ja?
Hänellä on kovin erikoinen huumorintaju.
Eli hän vitsaili.
- Niin. - Kysyitkö häneltä valoista?
Ei ollut paras hetki.
- Olen aina halunnut sanoa tämän. - Minkä?
"Kulta, olen talonomistaja."
- Ei, se ei kuulosta hyvältä. - Kuulostaapa.
Ei, se kuulostaa pahalta.
Mutta suutelen sinua ja teen siitä paremman.
- Mitä sinä teet? - Pois alta.
Aika kastaa allas.
- Emme voi. - Äläs nyt.
Tämä on meidän talomme.
Pidä kiirettä ja tule altaaseen.
Joudut helvettiin.
- Enpäs. - Kyllä sinä joudut.
Jumala lähettää sinut sinne erektion kanssa ja kaikki nauravat sinulle.
Sinähän käskit minua katsomaan.
Olit tarpeeksi tyhmä tehdäksesi sen.
Mene pois päältäni!
Marcus? Celia?
Älä sano mitään.
Mitä helvettiä täällä on meneillään? Sinun pitäisi vahtia häntä.
En tehnyt mitään.
Marcus, rauhoitu.
En tehnyt mitä?
Mitään. En tehnyt mitään.
Mistä helvetistä te oikein tappelette...
Hei, mitä jos menisitte pesulle?
Mennään alakertaan ja otetaan isot kulholliset jäätelöä. Käykö?
Kulta?
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?
Tässä talossa on kolme makuuhuonetta, eikö?
Ja meitä on kaksi.
Joten kuinka monta toimistoa ja työhuonetta sun muuta yleensä tarvitaan?
No, me voisimme...
Olen aina halunnut ompeluhuoneen itselleni.
Ompelua.
No, tiedäthän sinä.
En.
Minä en tiedä.
Tarkoitan, että voisimme tehdä yhdestä huoneesta lastenhoitohuoneen...
- Ei. - ...jos haluaisimme.
Tai sitten ei.
Lis, älä viitsi, olemme puhuneet tästä. Pääsemme kyllä siihen. Se on vain...
Emme vielä tiedä kuinka tämä kaikki tulee toimimaan.
Minusta on olemassa monta tosi hyvää syytä, että ei odoteta.
- Ei, olet oikeassa. - Itse asiassa, voisimme tehdä sen nyt.
- Ei, minä... - Tiedäthän?
En ajattele pelkästään meitä. Ajattelen perheitämme.
Luulen, että perheemme todella hyötyisivät...
Tiedän, tiedän, tiedän...
Onko sinulla kuuma?
Ei. Vitsailetko?
En.
Se ei toimi.
Kas näin.
Miksi se on noin löysällä?
Ehkä se on unohdettu ruuvata kiinni.
Talonomistajan iloja.
Mikä tuo on?
Se on hyvä kuva tupakanvastaiselle kampanjalle.
Et voi olla tosissasi.
Puhun hänelle huomenna.
Herra Turner.
Voit kutsua minua Abeliksi.
Huomenta.
Juokset lenkkiäsi?
Ennen kuin tulee liian kuuma.
Tai kunnes puhun itseni ulos siitä.
Ymmärrän sinua.
Tarvitsetko apua?
Tarvitsen, itse asiassa.
Yritän päästä käsiksi tähän pulttiin tuossa akun takana.
Pitäisitkö sitä näin, vedä sitä vain.
Noin sitä pitää.
Irtoa nyt. Sain sen.
Oletko kunnossa?
- Olen, se vain... - Katsotaanpa.
Et vuoda liian pahasti.
- Se on ihan kunnossa. - Olet kova kaveri.
Sinussa täytyy olla vähän irlantilaista.
Mustaa irlantilaista, ehkä.
Hei, et sattunut näkemään ketään talomme ympärillä viime yönä?
Tapahtuiko jotain?
Lisa on vähän vainoharhainen.
Onhan teillä hälytysjärjestelmä?
On, mutta se on vähän hutera.
Kannattaisi korjauttaa se.
Tiedäthän, sinulla on vaimo suojeltavana.
Tämä on tyhmää, mutta
nuo ulkovalot tuolla.
Mitä niistä?
Ne loistavat suoraan yläkertaamme.
Ymmärrän miten se voi olla häiritsevää.
Vain kunnes saamme verhoja kiinnitettyä.
Tiedäthän joenuoman, joka kulkee kaikkien talojen vieressä?
Siellä on joitain vastenmielisiä yksilöitä.
Lapsia joilla ei ole mitään tekemistä. He tekevät tageja, vandalisoivat.
- On ollut murtoja. - Onko näin?
Minulla on teini-ikäinen tytär, joka livahtaisi pihalle yöllä ilman vahtimistani.
- Ymmärrätkö mitä tarkoitan. - Ymmärrän.
Veikkaan, ettet halua heitä altaallesi yöllä.
Enpä kai.
Celia, Marcus.
Tämä on herra Mattson. Hän on mies aidan toiselta puolelta.
- Sanokaa hei. - Hei.
- No niin, nähdään kaverit. - Heippa isä.
Kiitos ajastasi.
- Okei, mene pois tieltä. Liiku. - Ei, älä potkaise palloa.
Liiku!
Olet tyhmä. Miksi teit noin?
Nyt rouva tulee.
Hei?
Hei.
Hän teki sen.
Tulkaa hakemaan.
- Isä ei koskaan päästä meitä tänne. - Miksei?
Hän ei halua meidän olevan siipeilijöitä.
Sehän on hyvä asia.
Et edes tiedä mitä siipeilijä tarkoittaa.
Joku joka voi uida tässä altaassa.
No, te voitte uida täällä koska vaan haluatte.
- Teidän täytyy vaan kysyä vanhemmiltanne. - Vanhemmalta.
Äitimme kuoli.
Olen pahoillani.
- Joten olette kaksin isänne kanssa. - Niin.
Mutta hänellä on sääntöjä kahden edestä.
No, semmoisia isät ovat. Se paranee kun kasvatte isommiksi.
Ei. Hän ei koskaan muuta mieltään.
Mitä hän sanoo, pysyy, ja mitä enemmän väittelet, sitä enemmän hän on kuin
"Anteeksi? Minä olen laki."
Kuitenkin, pidän tukastasi.
Kiitos. Olen Lisa.
Celia.
- Ja sinä olet? - Olen Marcus.
Hauska tavata.
- Celia, voitko tehdä minulle palveluksen? - Toki.
Pidämme mieheni kanssa tupaantuliaiset täällä perjantaina
ja olisi hienoa jos sinä, isäsi ja Marcus pääsisitte käymään
jotta voisimme tutustua.
Sinun ei tarvitse kutsua Marcusta.
Hän teki sen jo.
Nähdään perjantaina.
- Okei. - Kyllä.
Okei.
Oli hauska tavata teidät.
- Hei. - Hei.
Hei.
- Hei. - Hei sinä.
Pitkä ilta?
Iso kaupunki, tiedäthän. Paljon ihmisiä imarreltavana.
Kulta, nämä ovat...
Puhuitko hänelle valoista?
Kyllä. Hän hoitaa asian.
- Minä menen puhumaan hänelle. - Ei, minä teen sen. Anna minä.
- En, koska sinä... - Anna minun hoitaa asia. Kiltti.
- Okei. - Selvä homma.
Ole kiltisti.
- Minä olen kiltti. - Ja älä ole...
Tiedäthän, koska hän on...
Mitä?
Koska hän on veli.
Hän on veljesi? En tiennyt sitä.
Chris.
Jeesus.
Chris, miten menee?
Hei, Abel.
Sinun valosi?
En ehtinyt siihen tänään.
Etkö voi vain sammuttaa niitä?
En. Ne on kytketty pääajastimeen
muiden ulkovalojen ja kastelulaitteiden kanssa.
Minun pitäisi tehdä kaikki asetukset alusta asti.
- Niin. - Ei ole tekosyytä.
Minulla vain oli vitunmoinen päivä.
Ei, tiedän mitä tarkoitat.
Haluatko kaljan?
Ei, kiitos.
Mutta...
Sinä...
Kiitos.
Chris, odota. Pysy sinä.
Tulen kohta sinne, odota hetki. Käykö?
Tule kierrokselle kanssani, näytän sinulle naapurustoa.
Okei.
Naapurit varmaan arvostavat tätä.
No, eivät kaikki täällä ole semmoisia joiden vieressä haluaisit asua.
Kuten?
Esimerkiksi tämä kaveri tässä.
Sakorsky, Sakwasky, mikälie. Hakkaa vaimoaan.
Pyysin häntä tulemaan suoraan minulle, mutta...
Hänen ei tarvinnut elää sillä lailla.
Hän siis...
No, muiden ihmisten suhteita.
Mielestäsi jonkun ei pitäisi olla jonkun toisen kanssa,
mutta et voi sanoa sitä päin naamaa, vai voitko?
Täällä näin on jotain diilausta meneillään, luulen, että tiedät?
Pillereitä, pilveä, ehkä vähän kokaa, amfetamiinia. Paljon tulossa ja menossa.
Mielenkiintoista on, että
äijällä on eri auto pihassa joka viikko.
Ehkä hän myy autoja.
Mitä he kertoivat rinteestä.
Talon takana?
Sanoivat, että siellä oli vyörymä 10 vuotta sitten,
kunta vahvisti sen ja nyt sitä siivotaan talojen tieltä tai jotain.
Toivottavasti he osasivat hommansa.
Katsos, Abel, me olemme täällä. Okei?
Ja ajattelimme olla täällä vuosia.
Me todella haluamme tämän olevan kotimme.
- Kasvatatte perheen? - Kyllä, aikanaan.
Ette kuitenkaan halua kiirehtiä, vai?
Sitten kun niin päätämme, se on meidän valintamme.
Sinä ja vaimosi?
Kuka muukaan?
Se on rohkea uusi maailma.
Miten niin?
Tiedäthän, minulla ei ole mitään sinua vastaan. Tai häntä.
LAPD. Työskentelen kaikenlaisten kanssa. Olisin valmis menettämään henkeni heidän puolestaan.
- "Kaikenlaisten?" - Mutta se on minun työpaikkani.
Täällä minä asun.
Yritän kasvattaa näitä lapsia yksikseni.
Opetan heitä kunnioittamaan itseään ja perinteitään.
Joten en tarvitse sinua tai rouvaasi
esittelemään sänkytouhujanne heidän nähtäväkseen.
En usko, että he koskaan unohtavat sitä pientä synkronoitua uintiesitystä.
Enkä minä.
Katsos, Abel, olen pahoillani. Minä...
Ehkä on paikkoja joissa se on soveliasta.
Ja ehkä luulitte asuvanne siellä.
Hei.
He näkivät meidät. Viime yönä.
- Mitä tarkoitat? - Altaassa.
Hän, lapset...
Herranjumala. Olen häpeissäni.
No, en usko, että hän pitää meistä muutenkaan.
Mutta rakas, se ei ole paras ensivaikutelma.
Ei, tarkoitan, että hän ei pidä ideasta meistä parina.
Sanoiko hän niin?
Niin monella eri tavalla.
- Miksi sitten sanot noin? - Koska minä vaan tiedän.
Ei isäsikään ole suurin fanini.
Okei. Nytten ymmärrä.
Ei, minä... Vain jotain mitä olen huomannut.
- Koska sinun vanhempasi ovat täydellisiä. - Vanhempani rakastavat sinua.
Heidänhän täytyy, koska he sanovat sen päin naamaa joka kerta kun he näkevät minut.
Tuo on vähän töykeää.
Mehän sovimme ettemme tekisi tätä, muistatko?
Teet olettamuksia hänestä. Ethän edes tunne häntä.
Minä vain kävelin koko naapuruston ympäri hänen kanssaan.
Luulen tuntevani hänet paremmin kuin sinä.
Chris, et tunne häntä.
- Älä viitsi. - Et sinä tunne.
- Olet oikeassa. - Aivan sama.
Ei, oikeasti. Sinä olet oikeassa.
En tunne häntä.
Enkä ehkä koskaan tule tuntemaan.
- Menen sänkyyn. - Selvä.
Hän ei siltikään aio sammuttaa valoja.
Lis, missä kylpyhuone on?
Käytävää pitkin ja oikealle.
Minä menen.
- Abel. - Chris, hei.
Tervetuloa. Hieno takki.
Pidän siitä.
Herra Turner, olen Lisa, Chrisin vaimo.
Kutsu minua Abeliksi.
Missä lapsesi ovat?
He eivät päässeet tulemaan.
- Voin kyllä ottaa juoman. - Selvä.
Tätä tietä. Mitä haluat?
Jotain märkää.
Sitä meillä on paljon.
- Märkää ja kylmää. - Selvä.
- Hei, Chris. - Mitä?
Sait oikean jättipotin.
Haluan niin tapailla mustaa tyttöä.
Olen etenemässä siinä, teen Pacific Rim juttua nyt,
jos ymmärrät mitä tarkoitan.
No, onnea sen kanssa.
Kuulin uutisissa jotain tulipaloista.
- Missä? - Santa Claritan ympärillä.
- Johtuu ilmastonmuutoksesta. - Todellakin. Tämä ei ole normaalia.
Niinpä. Meidän pitää perehtyä ongelmaan syvemmin.
Ei kannata tehdä omia johtopäätöksiä. Se ei olisi oikein.
Hän on oikeassa. Se ei olisi oikein.
Punainen koodi. Sininen osavaltio.
Lähes +40 astetta vai?
Etelänavalla sataa lunta.
Ja Afrikassa on kuuma.
Täh? Eikös se ole ihan normaalia?
Kuitenkin, todisteet kasvavat pinoiksi asti, joten...
Tuotako opiskelit Berkeleyssä, Chris?
Ei, Abel, vaan jotain mistä olen kiinnostunut.
Joten et ole asiantuntija?
Tarkoitan, että sinähän työskentelet elintarvikeketjulle
tai jollekin vastaavalle, eikö?
Kyllä, jolla on aika vahva ympäristöllinen ohjelma.
Aikalisä. Kiistely sikseen. En edes tiedä mitä se tarkoittaa.
- No, mitä sinä teet, Abel? - Olen poliisi.
- Ai, olet vai? - Kyllä.
Chris, hamput piiloon.
En ole hampusta huolissani.
Vaan noista tupakantumpeista joita hän heittää aidan yli jotta vaimo ei näe.
Äijä, jäit kiinni.
Oikeastiko?
Missä sinä partioit, Abel?
Minulle on annettu alue LAPD:n Valley Bureausta Panorama Cityyn asti.
- Kääntämätön teksti -
Tiedätkö missä se on?
Kyllä. Luulen niin.
Ollut siellä?
- En koskaan. - Tule käymään.
Näytämme sinulle muutamia asioita.
Kuten kuinka olla kusipää.
Anteeksi, oliko sinulla jotain sanottavaa?
Ei.
Mutta sinulla näyttäisi olevan mielipide lainvalvonnasta. Haluaisin kuulla sen.
- Puhutaan jostain muusta. - Ei, ei, ei.
Voisimme puhua jostain muusta,
mutta luulen, että ystäväsi haluavat puhua tästä.
Näen heidän asenteensa.
He ovat jotenkin agressiivisia kun asioit heidän kanssaan.
Jonka voin todellakin ymmärtää.
Olen pahoillani, neiti...
- Eden. - Eden.
No, Eden, kun sinut ryöstetään asuntosi ulkopuolella
ja tällä Dubyalla tässä ei ole
energiaa pysäyttää sitä,
lähetämme kiltin poliisin auttamaan sinua.
Jos ei ole jo liian myöhäistä.
- Mitä tämä on? - Valkoista zinfandelia.
- Se on todella raikasta. - Hyvä.
On jo myöhä.
Chris, Lisa, kiitos kutsusta.
Tämä on ollut valaisevaa.
Öitä kaikille.
Älkää juoko ja ajako.
Mitä kello on?
Juu, lähdetään.
Tuo on tuoretta tilliä.
Abel, odota.
Ne tupakat, olen pahoillani. En ajatellut. Olen pahoillani.
Mutta vaimoni edessä?
Se ei ollut kovin siistiä.
Et pitänyt siitä?
En, en pitänyt.
Ja mikä ikinä sinua häiritsee minussa tai meissä,
täytyy meidän löytää ratkaisu siihen. Käykö näin?
No, mitä ehdotat?
- Mitä? - Mikä on ohjelmasi?
Ohjelmani on...
Emmekö me voi vain tulla toimeen?
Ei Rodney Kingiä. Pelaatko rotukortilla?
Katsos kun tämä on lähtenyt vähän käsistä, tarkoitan...
Sinun pitää perääntyä.
Perääntyä?
Niin, vähän.
Tai mitä?
Sinä puhut jatkuvasti noin.
Niin kuin, että emme olisi tervetulleita tänne, että meidän tulisi muuttaa.
Mutta me sovimme tänne ihan hyvin.
Sanoo kuka?
Ehkä sinulla on se ongelma.
- En minä tupakoi. - Tiedätkö mitä?
Sanoin olevani pahoillani. Pysy poissa elämästäni.
Pysy poissa elämästäsi?
Hyvää yötä Chris.
Jeesus...
Mikä tämän naapuruston ongelma oikein on?
Ihan kuin he vihaisivat meitä.
Kulta? Onko tuo Prius?
Kulta, näetkö mitään?
En. Laita valot päälle.
Selvä.
Hei, muru. Jätitkö tämän oven auki?
En.
Voi paska.
Renkaat on tyhjät.
Ne on viilletty.
Paska.
- Mitä sinä oikein... - Väisty.
Chris. Chris, mitä sinä oikeen teet?
Helvetin helvetti.
Kuka tahansa se olikin, he ovat poissa.
Kaikki hyvin siellä?
Luulin kuulleeni jonkun liikkuvan täällä.
Näitkö ketään?
En.
Näen vain teidät.
Te siis ette aio tehdä mitään asian eteen?
Olen pahoillani rouva, mutta ei ole paljoa tehtävissä.
Abel, konstaapeli Turner, sanoi kuulleensa jotain ääniä.
Kuulosti kuin joku olisi kulkenut talonne sivustaa.
Olen varma, että hän kuuli.
Saitte jotain myöhäisillan kulkijoita tuolta joenuomasta takaa.
Joukko lapsia joilla ei ole muuta tekemistä, kuin tehdä ihmisten elämistä sietämätöntä.
Juu, olen kuullut heistä.
Tuo lukko ei ole kovinkaan hyvä.
Mutta teemme kierroksen ja katsomme jos jotain löytyy.
Kyseessä eivät olleet joenuoman lapset.
Mitä se sitten oli?
Jos kuulette lisää ääniä rouva, niin soittakaa meille, käykö?
Olette onnekkaita. Asutte kytän naapurissa.
Kiitos, konstaapeli. Kiitos paljon avustanne.
- Kiitos paljon äijät, että tulitte. - Hei, voimme tulla uudestaan.
Olkaa varovaisia siellä.
Ehkä me voisimme etsiä sormenjälkiä.
Kulta, käytä tuhkakuppia ensi kerralla.
Kuinka tiedät, että se oli minun?
- Onko sinulla mitään todisteita? - Itse asiassa ei.
Mutta hän sanoi ettemme ole tervetulleita tänne. Niin hän sanoi minulle.
Hän kieltäytyi sammuttamasta valonheittimiään,
hän teki vihjauksia minusta ja Lisasta
ja hän seisoi siellä sen autonrengasjutun jälkeen, odottaen.
Kulta, onko teillä mitään todisteita?
Chris vastasi siihen juuri, isä. Ei. Ei tarkalleen, mutta...
Asia näyttää minusta siltä,
että mies ei ole koskaan tehnyt varsinaisia uhkauksia teitä tai omaisuuttanne vastaan.
Joten se on hänen sanansa teitä vastaan.
Ja hänellä on tämä, sanotaanko, väriasia puolellaan.
Ja se väri sattuu olemaan sininen.
Valojen puolesta voisitte nostaa siviilikanteen.
En kyllä suosittele sitä.
Näillä asioilla on tapana päättyä huonosti.
Mutta miksi meidän pitää olla ne jotka...
Se oli minun ammatillinen mielipiteeni.
Miksi tätä pitäisi jatkaa vielä?
Ostitte tämän ensikodiksi. Tämä on vain alku.
Pistäkää se takaisin myyntiin. Häviätte siinä, mutta mitä väliä?
Sen jälkeen voit tehdä sen mitä me halusimme, anna meidän auttaa sinua.
Harold, luuletko, että sinulla olisi huomaavaisuutta
liittää minut mukaan keskusteluun?
Aiotteko hankkia lapsia?
Mitä?
Isä, emme tulleet puhumaan sinulle siitä.
Chris haluaa minun puhuttelevan häntä. Tämä minulla on mielessä.
Aiotko hankkia lapsia tyttäreni kanssa?
Kyllä aion.
Me aiomme. Minä aion. Kyllä.
Kuinka ajattelit suojella heitä?
Kuinka aion suojella heitä?
No, ajattelin ostaa aseen, Harold.
Ajattelin hommata kunnon arsenaalin. Valtavasti tulivoimaa.
Käykö se sinulle?
Anteeksi, poistun hetkeksi.
Katso tuota.
- Se on pahempi kuin aamulla. - Tiedän.
Aiommeko puhua tästä lainkaan?
Mistä?
Aseissa on kymmenen päivän suoja-aika,
joten hankin valot.
Ja tämäkö on mielestämme oikea teko asian ratkaisemiseksi?
En usko, että se ratkaisee yhtään mitään.
Mutta nautin siitä täysin siemauksin.
Selvä. Kerro jos tarvitset apua.
Olen tällä hetkellä aivan puhki.
- Menikö myöhään? - Meni, Connie valvotti minua.
Taidan muistaa jotain sellaista.
Ei, hän haluaa pois Boyle Heightsistä.
Hän on ihan oikeassa.
Et voi asua ihmisten ympärillä, joita sinun pitää pidättää.
Halusiko sinun vaimosi teidän muuttavan?
- Jocelyn vai? - Niin.
En koskaan antanut hänelle mahdollisuutta. Tein kaikkeni hänen vuokseen.
Kahdeksan vuotta tuplavuoroja, kaikki ylityöt mitä sain haalittua,
ylimääräiset turvallisuuskeikat, otin kaiken paskan mitä kukaan muu ei halunnut.
Kasvoin South Centralissa.
En olisi missään nimessä kasvattanut lapsiani siellä.
Nyt on aika lähteä pois, tiedäthän? He ovat poissa ennen kuin huomaatkaan.
Se on täydellinen mahdollisuus.
- Siksi menenkin kokeeseen. - Mhin kokeeseen?
Etsivätestiin.
Pääsee pois kadulta, palkkaluokka nousee. Noin 15 vuotta ja voin lopettaa.
Koska en halua tehdä tätä hommaa kun olen...
En pidä tästä työstä niinkuin sinä.
Yksikkö 51, meillä on 4-15 meneillään. Miespuolinen epäilty, mahdollisesti ammuttu laukauksia.
137 South Oxford Street.
Sireeni päälle, etsivä ylikonstaapeli.
Yksikkö 51, 10-4.
Oli jo aikakin.
Kuka soitti poliisit?
Hänellä on vaimo ja pieni lapsi siellä, huutelee kuinka hän aikoo tappaa molemmat.
- Onko hänellä aseita? - Juu, luulen, että hänellä on ase.
Hän ei avannut ovea, enkä jäänyt ottamaan siitä selvää.
Selvä, mikä on asunnon numero?
Asunto seitsemän. Heti kulman takana.
- Vasemmalle? - Juu, juuri sinne.
- Mikä hänen nimensä on? - Damon Richards.
- Pidä nämä ihmiset täällä. - Selvä homma.
Mene sisään.
Mitä? Olen köyhä, okei! Mitä? Katso minua!
Yritätkö sanoa olevasi minua parempi?
En puhu vauvastani!
- Tiedätkö mitä? Unohda hänet ja itsesi! - Pitäkää kiirettä.
Voit viedä tämän hemmetin vauvan pois! En tarvitse sitä!
Molemmat! Te vain rasitatte talouttani.
LAPD, herra Richards.
- Äijä, pois oveltani! Kuuntele, nimeni on Abel.
Haluan tietää ovatko vaimosi ja lapsesi kunnossa?
Älä sinä heistä huolehdi! Mene pois oveltani!
Kuuntele, Damon, puhutaan tästä.
Me emme puhu yhtään mistään!
Voimme pelata tätä ihan niin kuin itse haluat, käykö?
Jatketaan vain puhumista.
Varmista, että kaikki on hyvin sisällä.
Ase!
- Oi, minun vauvani. - Oletko kunnossa?
Ei!
- Damon! Pysähdy! - Ei mitään hätää.
- Pysy siellä. - Konstaapeli, odota! Älkää satuttako häntä!
- Pysähdy! - Hän on hyvä mies!
Miehemme on maassa! Hän meni ikkunasta!
- Kutsu apujoukkoja! - Hei! Pysy aloillasi! Istu alas!
- Ei! Ei! - Rauhoitu!
- Kiltti! Päästäkää hänet menemään, konstaapeli. - Yksikkö 51 pyytää apua.
Mies aseen kanssa.
Anna periksi, Damon! Anna periksi!
Pysähdy, Damon! Pysähdy siihen paikkaan! Laita ase pois! Umpikuja! Rauhoitu!
Älä tule lähemmäksi! Älä tule lähemmäksi!
Vannon, että teen sen!
- Älä tule lähemmäksi! - Puhutaan tästä, käykö?
- Rauhoitu, rauhoitu, rauhoitu. - Minä teen sen!
- Ota ihan rauhassa. Ota ihan rauhassa, ok?
Me voimme puhua tästä. Käykö? Noin sitä pitää.
- Mitä sinä oikein teet? - Nyt lopetat paskanjauhamisen.
Jos haluat tehdä sen, niin tee.
Lopeta leikkiminen. Lopeta paskanjauhaminen. Anna mennä, tee se! Tee se!
Anna mennä! Mitä, tarvitsetko apua?
- Siirrä sormeasi. Siirrä sormeasi! - Ei! Ei!
Anna sitten se hemmetin ase minulle!
Ylös! Nouse!
Katso silmiini. Katso silmiini!
Tapahtuuko tätä uudestaan?
- Ei! - Mitä?
Ei, sir! Ei! Vannon Jumalan nimeen, ei!
Jumala ei ole täällä, sinun pitää vannoa minulle.
Vannon. Vannon sinulle, sir!
Nyt, ole mies, ymmärrätkö? Ota vastuusi.
Tilanteesi ei kiinnosta minua paskaakaan! Sinä ole isä tuolle vauvalle, ymmärrätkö?
Abel!
Jos minun pitää tulla takaisin tänne,
minä olen se, joka ampuu, ymmärrätkö?
Kyllä, sir!
- Etsivä Villareal. - Niin, sir.
Pistä tämä nuori mies rautoihin.
- Mutta tee se hellästi, pyydän. - Ehdottomasti.
Kuulit häntä. Ala tulla. Mennään. Ala tulla!
Hei.
Mitä sinä teet?
Sinä sanoit koska tahansa.
Niin, jos se sopii isällesi, Celia. Minusta tuntuu, että se ei sovi.
- Kuinka vanha sinä olet? - Viisitoista.
Olet hyvin rohkea tyttö.
Muista pyytää isältäsi lupa ensi kerralla, käykö?
Juu. Selvä.
Hei, voinko kysyä kysymyksen?
Tottakai.
- Anna tulla. - Koulussa on paljon tapailua.
Niin.
Jos musta poika menee ulos valkoisen tytön kanssa,
hänen kaverinsa ovat niin kuin, "Vähä sä oot äijä."
Niin.
Mutta toisinpäin he ovat sinulle, "sisko" sitä ja "sisko" tuota.
- Niinkö se menee sinun kanssasi? - Siellä on yksi poika.
Ja sinä pidät hänestä?
Se vähän riippuu. Kuinka paljon minun pitää hänestä pitää?
No, jos hänestä tulee poikaystäväsi, niin sinun pitäisi todella tykätä hänestä.
Etenkin jos hän on valkoinen, koska se ei välttämättä tule olemaan helppoa.
Mutta saat pitää kenestä haluat, eikö?
- Niin. Hyvä niin.
- Hei, mitä tämä on? - Destiny's Childia.
- Ok. Olen ehkä kuullut tämän. - Ehkä?
Se on hyvä. Pidän siitä.
Minun pitää liikkua tämän tahtiin.
Herranjumala! Tunnen itseni niin vanhaksi.
- Tule mukaan. - En!
Voit sekoittaa vähän näin.
Totta.
Tule nyt. Et ole vanha. Osaat kyllä. Ala tulla.
Ei. Ei, ei, ei. Teet hyvin molempien puolesta.
Ala tulla!
Oletpas sinä hyvä tanssija.
- Ala tulla, anna musiikin viedä. Ala tulla. - Ei käy!
Ei! Ei. Ehdoton ei. En tee tuota.
- Muistatko tämän? - Kuka sinulle tuon opetti?
- Miten sinä tiedät tuosta? - Äitini tiesi. Hän opetti minulle tuon.
- Tunnen itseni niin vanhaksi. - Ala tulla!
Annoinko sinulle luvan tulla tänne?
Abel.
Vastaa minulle, nuori neiti.
Et, minä vain...
Ei, minä en antanut sinulle, tyttärelleni, lupaa tulla tänne, koska
sillä on minulle väliä, että mitä opit ja keneltä.
Minä annoin hänelle luvan tulla käymään
- ja uimaan kun hän haluaa. - Ai minun sanoillani ei ole mitään väliä.
En tarkoittanut sitä, Abel.
Ei, ei, ei, ei. Ymmärrän mistä olet lähtöisin.
Minun pitäisi olla eloisa ja suvaitsevainen
ja avoin muiden ihmisten ajatuksille ja teoille, sitäkö tarkoitat, Lisa?
- Sitä juuri. - Selvä. Tehdään sitte niin.
Mennään sitten kaikki sekaisin. Annetaan palaa vaan, niinkö?
- Mitä sinä teet? - Unohdetaan säännöt?
- Ei ole mitään sääntöjä. - Abel...
Luomme sääntöjä sitä mukaa kun etenemme, niinkö, Lisa? Olen oikeassa, enkö?
Ymmärsin kyllä, Abel.
Mitä tahansa haluamme tehdä, niinkö se menee?
- Riittää jo. - Mitä sinä sanoit pikku tyttö?
- Kuuntele, teit jo asiasi selväksi. - Annetaan mennä vaan! Tää on kipeetä!
- Okei, isä! Asia selvä! - Tää on douppii! Ollaan gangstoja! Miten menee!
Mitä?
Sinä saat pyöriä täällä alusvaatteillasi, mutta minä en, niinkö?
Tiedätkö mitä se on?
Se on tekopyhyyttä. Se on kaksinaismoralismia.
Tässä maailmassa ei ole enää tilaa sille.
Etkö opettanut sitä hänelle, Lisa?
Tarkoitan, että sinähän opetit hänelle kaiken, niinkö?
- En. - Hän tietää helvetisti enemmän kuin sinä.
- Okei, Celia... - Mitä sinä sanoit?
Lopeta elämääni puuttuminen!
Se käskeminen mitä tehdä, mitä sanoa, mitä pukea!
Et tiedä minusta mitään, kuka minä ole tai mitä minä ajattelen.
Olet vain vanha mies virkamerkkisi kanssa housut alhaalla.
Abel, tuo ei ole sopivaa.
Olen pahoillani.
En ole ollut oma itseni viime päivinä. En ole nukkunut kovin hyvin.
Sinulla ei ole oikeutta lyödä häntä.
Pidetäänkö oikein pitkä keskustelu minun vanhempainoikeuksistani?
Häivy tontiltani.
Tai muuten?
Haluatko soittaa poliisit?
Siinä. Kerron kuka on vuorossa.
Oletko kunnossa? Et syö ollenkaan.
Mahani on ollut outona koko päivän.
Flunssa tulossa?
Jännitystä vaan.
Ehkä hän viimein ymmärsi. Ei valoja tänään.
Täällä on mukavaa.
Tämä paikka tulee näyttämään todella hienolta siihen mennessä kun olemme saaneet siitä tarpeeksemme.
Juuri kun olemme valmiit laittamaan sen takaisin myyntiin.
Aistin jonkun aiheen tässä.
Ole rehellinen kanssani. Haluatko myydä tämän paikan?
Haluatko sinä?
Miksi, en todellakaan halua, että joku muu päättää sen puolestamme.
Ei tuo naapurin äijä. Eikä isäsi.
He eivät ole sama henkilö, Chris.
Ja sinun ei tarvitse todistaa kummallekaan heistä yhtään mitään.
Älä viitsi, tiedän sen. Miksen minä...
Okei, pidä se ihan omana suunnitelmanasi.
- Emme taida puhua tästä oikeasti, luulen. - Mistä?
Luuletko, että kyse on siitä?
Älä aloita tuota "minä tiedän..."
Älä nyt, tiedät tarkalleen mistä minä puhun. Älä tee tätä.
Otan jatkuvasti paskaa vastaan mustilta miehiltä suhteemme takia.
"Jatkuvasti."
Jatkuvasti?
Okei. Ihan sama. Lisa...
Se on vain väsyttävää olla etulinjassa kaiken aikaa.
Sinulla ei ole mitään käsitystä.
Mitä tuo nyt tarkoitti?
Menen yläkertaan makoilemaan ja lukemaan kirjaani.
Onko kaikki kunnossa?
Pidit paikat aina siistinä.
Et vain taida nauttia siitä enää.
Sanoitko juuri minulle jotain hyvää? Tarkoitan, jonkinlaista?
Hei, kaveri. Onko kaikki mukana?
On. Aion ratsastaa hevosella tänä vuonna, Dorrie-täti.
- Pyydätkö vai sanotko? - Pyydän.
No, sitten se saattaa onnistua.
- Hyvää matkaa kaveri. Pidä hauskaa. - Okei.
Enkö saa hyvästejä?
Nähdään.
Voimmeko jo mennä?
Mistä tuossa oli kyse?
En tiedä. Hän on 15 ja nainen. Kerro sinä minulle.
Tässä.
Voit antaa sen takaisin hänelle
jos haluat hänen kävelevän kuin zombilapsi seuraavat kaksi viikkoa.
Mikä sinun oikein on, Abel? Tarkoitan, että sinulla näytti menevän niin hyvin.
Nyt yhtäkkiä, en tiedä, vaikutat jotenkin erilaiselta.
Olen kunnossa ja olen aina ollut erilainen. En ole koskaan voinut paremmin.
Nähdään kaverit. Pitäkää hauskaa.
Onko sinulla kaikki hyvin?
Olen raskaana.
- Oletko varma? - Olen.
Tein kolme testiä.
Pitäisikö meidän soittaa, vai...
Entä pillerisi?
Saatoin jättää muutaman ottamatta. Ehkä.
Sinä joko otit tai et.
En ottanut. Okei?
Joten... Jätin ottamatta.
Luulin, että odottaisimme.
Et pysty aina päättämään tällaisista asioista, Chris.
Kyllä voit, sehän tässä on pointtina.
Sinä valitsit ehkäisyn,
voit lukea etiketin ja...
- Meillä oli suunnitelma. - Suunnitelmamme oli perustaa perhe.
En voi uskoa ettet ole yhtään iloinen tästä.
- Älä viitsi, tuo ei ole reilua. - No, tiedäthän, en minä...
Ei tämä ollut mikään yllätyshyökkäys.
Juuri nyt, haluat perustaa perheen juuri nyt?
Juuri nyt? Mehän vasta muutimme tänne!
- Olen pahoillani. Eikö tämä sovi sinulle? - Hei, älä viitsi!
Ei kyse ole sopivuudesta. Se on ihan eri maailma, tiedäthän?
Ja millainen maailma se on, Chris? Sellainen jossa et ole naimisissa kanssani?
Älä viitsi, Lisa, tuo ei ole...
Minun pitää lähteä töihin. Olen myöhässä.
Nähdään.
Mitä on meneillään, kapteeni?
Damon Richards. Tunnetko hänet?
Ja sinä olet?
Tässä ovat Bronson ja Morgada. He ovat...
Sisäisestä tutkinnasta.
Niin. Se on vain normaali menettely, Abel.
Niin, miten oli Richardsin kanssa?
Pidätimme hänet viime viikolla. Hän ampui kaksi laukausta minua ja pariani kohti.
Hän nostaa kanteen osastoa vastaan.
Pahoinpitelystä, kansalaisoikeuksien rikkomisesta,
kuten myös henkilöstövalituksen sinua kohtaan.
"Konstaapelli Turner käytti liiallista voimaa, teki uhkauksia..."
Annoin sille kusipäälle opetuksen, kapu. Hän ampui kaksi kertaa meitä päin.
Olit sanallisesti uhkaava ja rikoit häneltä kolme kylkiluuta.
Puhumattakaan siitä, että heiluttelit asetta hänen naamallaan.
Tuo ei pidä paikkaansa.
Puhuin hänelle. Yritin kouluttaa yksilöä.
En koskaan lyönyt häntä.
Jos hän oli loukkaantunut, se tapahtui silloin kun hän ei ollut hallussamme.
Tämä on täyttä paskaa, Abel.
Mutta näin tämä pitää nyt hoitaa, ok?
Joten tee vuorosi loppuun tänään
ja ota vähän aikaa kurinpitotoimien ajan.
No niin?
- Kuinka kauan? - Kunnes me sanomme toisin.
Koska jos totta puhutaan, sinulla on viime vuosien ajalta
paljon kysymysmerkkejä papereissasi.
Joten en pitäisi kiirettä.
Sinun pitäisi pohtia eläkkeelle jäämistä. On jo sen aika.
28 vuotta. 28 vuotta ja tämän saan palkaksi?
Mitä itse luulet ansaitsevasi?
Huomio, huomio.
- Älkää lopettako minun takiani. - Et halua kuulla sitä, Abel.
- Olen kuullut neekerivitsejä ennenkin. - Ei, kyse ei ole siitä.
Pidämme polttarit Davisille tänään.
- Ja minua ei ole kutsuttu? - Juu, totta kai sinä olet.
Me vain luulimme, tiedäthän, ettei se olisi...
Luulimme, ettei se olisi sinun juttusi.
Miksette pitäisi niitä minun talossani, käykö?
Ei siviilejä, voitte olla rennosti koko illan.
Entäs lapset?
He ovat kahden viikon ajan kälyni luona Lancasterissa.
- Loistava ajoitus. - Haluatko oikeasti?
Maineeni on kyseessä tässä. Sitä paitsi, tarvitsen kunnon sylitanssin.
- Asia selvä, tehdään se. - Nyt meillä on paikka.
Meillä on paikka.
Mitä on meneillään?
- Ei mitään. - Kulta, kuuletko tämän?
- En voi uskoa tätä. - Paljonko kello on?
Kello on kolme aamulla.
- Mihin sinä olet menossa? - Käskemään heitä olemaan hiljaa!
Ei, et ole menossa... Lisa, odota. Odota!
En.
- Odota! Odota, odota. - En.
- Hei, kiltti. - Päästä irti.
Minä hoidan asian.
Sinä haluat hoitaa tämän, niinkö?
Macho paskan. Tämän voi hoitaa.
Älä aloita.
- Avaa etuovi. Avaa se! - Minä menen.
Niin?
Hei, voitko pyytää Abelin ovelle?
- Mikä mättää? - No, me yritämme nukkua.
Me yritämme vetää päät täyteen, kusipää.
- Moro äijä! - Miten menee?
Siellähän te olette. Mitä teille oikein tapahtui?
Hei! Kuka sinut pisti VIP -listalle?
Abel, mitä sinä oikein teet?
Kello on kolme aamulla, me yritämme nukkua.
Älä viitsi, Chris. Olen iloinen, että tulit käymään, voimme unohtaa kaunat.
Haetaan sinulle juotavaa.
Kaverit! Tässä on naapurini, Chris.
Ja kuten voitte nähdä, hän on demokraatti.
Emme ole puolueellisia täällä.
Voit halata niin montaa puuta kuin haluat, missä tahansa. Asia selvä?
Tässä sinulle.
Kyttäkaveri menossa naimisiin.
Tuomitun miehen viimeinen ateria, tiedät miten se menee, etkö?
Onneksi olkoon.
Voitteko nyt hiljentää tuon hemmetin musiikin?
Se häiritsee sinua?
Älä viitsi, sehän melkein rikkoo ikkunoita.
Veikkaan, ettette kuule edes omaa panemistanne, niinkö?
Chrisillä tässä on hieman tummaa lihaa tuolla, tiesittekö?
Sinun pitää olla varovainen, naapuri.
Sinussa ei ehkä ole tarpeeksi miestä hänelle.
Kuhan vitsailen.
Tiedättehän mitä sanotaan, "Kun olet kerran kokeillut mustaa..."
- "Et halua enää valkoista." - Sieltähän se tuli!
Sitä paitsi, ethän halua suututtaa näitä kavereita, vai haluatko?
Katsopas tuota! Tuo on jo jotain, eikö?
Olen todella kiihottunut.
Teet taas tuota Berkeley -juttua.
Sanot jotain, mutta tarkoitat toista.
Se on ironiaa, eikö?
En tiedä. En tiedä.
Et tiedä? Sinähän kävit Stanfordin.
Hei, älä viitsi, piristy vähän.
Katsos. Heti kun saamme sulhasen hoidettua,
hiljennämme musiikin, menet kotiin ja otat vähän unta, käykö?
Tuokaa hänet tänne!
Tuokaa hänet tänne, äijät!
Antaa palaa!
Lyökää häntä naamaan niillä! Pamputtakaa häntä naamaan niillä jutuillanne!
Antaa palaa!
Kim!
No niin, antaa palaa!
- Kiitos. - Turpa tukkoon. Tule kanssani.
- Oletko paha? - Anna mennä!
Katsos...
Älkää päästäkö häntä! Ei, ei!
Nyt päästiin asiaan! Nyt päästiin asiaan!
Pois päältäni!
Näytä hänelle, beibe. Anna palaa!
Ole varovainen, hän on naimisissa!
Ei hän niin vihityltä minusta näytä.
Hei, hei, hei! Päästäkää hänet ylös!
Hieno pari, eikö, Chris? Hieman paremmat kuin Lisalla, eikö?
Sinä et halua tehdä tuota. Usko minua.
- Viekää hänet pois täältä. - Irti minusta.
Tämä on aikuisten miesten leikkikenttä, Chris.
Kerro vaimolle hyviä öitä!
Tuokaa stripparit takaisin tänne.
Älkää antako hänen lopettaa!
Nyt on aika. Näytä tissit. Näytä tissejäsi hänelle!
Juuri noin!
Hei.
Kulta, mitä sinä teet?
Missä se hemmetin videokamera on?
Miten niin?
Minun pitää nauhoittaa kaikki mitä se kusipää tekee.
Chris.
Vien hänen työnsä...
Kulta.
Eläkkeensä...
- Talonsa... - Kulta, mitä siellä oikein tapahtui?
Sinä et unohtanut.
- Mitä? - Sinä et unohtanut!
- Sinä lopetit niiden ottamisen! - Mistä sinä oikein puhut?
Pillereistäsi! Oliko sinun pakko huijata minua?
Sellaisenko avioliiton haluat? Hyvä on!
En lopettanut niiden ottamista, missasin vain pari päivää ja sitten minä...
En tehnyt sitä tarkoituksella!
Todellako? Koska sitä on kovin vaikea uskoa!
- En edes tunne sinua enää. - Olen vaimosi.
Oletko? Koska en edes tunnista sinua enää!
Missä se hemmetin vehje on?
Lukemattomat tulipalot ovat päässeet valloilleen
ja polttaneet 2500 eekkeriä
sekä tuhonneet 185 kotia ja yritystä ympäri Southlandia.
Kuvernööri on julistanut hätätilan
kuuteen piirikuntaan Etelä-Kaliforniassa.
40.000 ihmistä on evakuoitu julistetuilta alueilta.
Kaikki on niin vaikeaa.
Kukaan ei halua menettää yhtään taloa, varsinkaan omiaan.
Tällä hetkellä kaksi ylimääräistä palomiesryhmää valmistautuvat lähtemään paloalueille tänään.
Mukaamme liittyi juuri Metron palopäällikkö, Greg Malio.
- Greg, kiitos että pääsit tulemaan. - Ole hyvä, Pamela.
Ole varovainen, hän on naimisissa!
Ei hän niin vihityltä minusta näytä.
Hei, hei, hei! Päästäkää hänet ylös!
Hienoa, äijät. Laittakaa ne kaikki aitaa pitkin.
Miksi me teemme tämän?
Se tekee hyvää ympäristölle.
Puut muodostavat happea.
Et todellakaan näytä raskaalta.
Se tekee sinut varmaan onnelliseksi.
Mitä on meneillään, Lis?
Olen pahoillani.
En vain kestä tätä.
Vihaan työtäni. En saa edes palkkaa.
- Lopeta se sitten. - Ja teen mitä?
Vihaan tätä naapurustoa. Kaipaan perhettäni.
Hei, me tiesimme, että tästä tulisi vaikeaa.
Ehkei näin vaikeaa. Mutta me sovimme, että me...
Ei. Minä sovin, että teemme kaiken mitä sinä haluat,
koska luulin, että suhteemme oli kehittymässä eteenpäin.
Sehän on.
Se on sinun ideasi, miltä tämän kaiken tulisi näyttää.
- Meidän pitää vain tottua tähän. - "Me" olemme nyt kaikki kolme.
Tahdon todella, että rupeat ajattelemaan niin.
Teen mitä tahansa mikä tekee sinut onnelliseksi.
Sitä olen aina halunnut.
Hei. Hei!
Hei!
Hei! Mitä sinä oikein... Hei! Mitä helvettiä sinä oikein teet?
- Mitä? En kuule sinua! - Sammuta se hemmetin vehje!
- Abel, mikä sinua oikein vaivaa? - Sammuta se ja laske se maahan!
Et kysynyt minulta lupaa näiden kasvien istutukseen.
Mutta ne roikkuvat minun tontillani,
joten en tarvitse lupaasi niitten katkaisemiseen.
Älä viitsi!
Sammuta se hemmetin vehje!
Haluatko sulkea sen äänekkään lehmäsi suun?
Hän saa sanoa mitä haluaa, kusipää.
Tai mitä? Haluatko tulla tänne ja käydä kimppuuni, Chris? Anna tulla!
Tule tänne. Tehdään jotain.
Abel, älä viitsi, sammuta se!
Vitut sammuta.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Tule tänne. Ai, haluat hänen olevan mies nyt?
- Naama umpeen! - Anna tulla. Käy vaan kimppuun. Anna tulla.
Anna tulla, pelimies, anna tulla!
- Sitäkö sinä haluat? Luulet olevasi paha? - Niin, juuri niin, olen paha!
Pistit pienen sahasi maahan! Mitä sinulla nyt on, kaveri?
Lopeta. Kulta. Kulta! Lopeta se!
Lopeta!
Pidätkö siitä? Lisa, peräänny!
- Oletko menettänyt järkesi, Chris? - Lisa, mene pois.
- Lopeta! Lopeta! - Mene pois siitä!
Käy päälle!
Chris, lopeta! Oletko menettänyt järkesi?
Todella kovis nyt, häh?
Turpa kiinni. Pistä se saha alas ja katsotaan. Anna tulla!
Tule tänne. Anna tulla!
Siinä sinulle.
Juokse taloon piiloon. Pelkuri. Mammanpoika.
- Ääliö. - Se juuri!
Yritä istuttaa jotain muuta ja katso etten katkaise sitäkin!
Liekit leviävät nopeasti kukkuloille, jotka ympäröivät
neljää piirikuntaa Etelä-Kaliforniassa.
Hetken kuluttua puhumme
kuivuusoloista ympäri maan.
Mutta ensiksi menemme sinne, missä he maksavat
kovan hinnan näistä olosuhteista.
Tarpeeksi lämmin sinulle?
Voisin haluta vielä 10 astetta lisää.
- Jotain muuta? - Ei, minulle riitti. Kiitos.
- Tervetuloa naapurustoon. - Kiitos.
Ihmiset täällä kuvailevat tuskallista tilannetta
kun he nappaavat mukaansa kaiken mitä he pystyivät
arvokkaasta omaisuudestaan ja pakenivat henkensä edestä.
Tulipalot roihuavat hallitsemattomasti kun Santa-Ana tuulet puhaltavat 100km/h...
Hemmetti. Yritin päästä kauas sinusta.
Hei, hei,hei. Kaikki on hyvin.
Hänellä on tuolla iso vanha haulikko. Mitään ei tule tapahtumaan.
Ei. Join jo juomani.
Ei sinun tarvitse rynnätä kotiin. Lisa ei ole vielä tullut takaisin.
Hänenlaisensa naisen kannattaa antaa rauhoittua jonkun aikaa.
Abel, Abel. Abel. Sanottavasi ei kiinnosta minua.
Minua ei kiinnosta mitä ajattelet.
Anna sen vaan olla, käykö? Kaikki se sinun myrkyllinen rotupaskasi.
Okei. Tiedätkö mitä?
Minulla ei ollut hyvä päivä. Homma karkasi vähän käsistä. Minun moka.
Kullanmuru, tuotko minulle tavallisen
ja anna hänelle samanlainen mitä hän joi, minun laskuuni.
Käykö?
- Siinä muru. - Kiitos, hani.
Siinä sinulle.
Katso tuota paskaa. Suuntaa suoraan meitä kohti.
Tiedätkö mikä päivä tänään on?
Et, kuinka sinä voisit tietää?
Tänään on kuolleen vaimoni kolmas vuosipäivä.
Kun Marcus meni takaisin kouluun, hänestä tuli kotiapulainen.
Enimmäkseen vanhoja ihmisiä.
Alzheimer -potilaita, halvauspotilaita.
En tiedä miten hän sen oikeen teki,
mutta se mitä hän teki, teki minusta jotenkin onnellisen, tiedäthän?
Se jotenkin tasapainotti asioita.
Miten niin?
No, minun työni takia.
Tasan kolme vuotta sitten sain puhelun.
Vaimoni oli ollut nokkakolarissa.
Joku äijä, täysin pöllyissä,
ajoi 140 km/h väärään suuntaan 101 -tietä juuri kun...
Hänet vietiin Hollywood Memorialiin.
Hän kuoli paareille aulaan,
koska joku unohti sanoa, että hän oli poliisin vaimo,
joten häntä kohdeltiin värinsä perusteella.
- Miten sinä tiedät sen? - Koska minä tiedän asioita.
Olen pahoillani.
Asia,
jota olen yrittänyt pohtia jo kolme vuotta
on, että miksi hän oli työnantajansa kanssa,
joka muuten sai ohjaustangon rintansa läpi.
Mihin he olivat menossa tai mistä he olivat tulossa, Chris?
Vaimoni ja hänen valkoihoinen pomonsa?
Keskellä iltapäivää 101 -tiellä,
kun hänen olisi pitänyt olla vaihtamassa jonkun vanhan juutalaisen vaippoja Fairfaxissa.
Tuotako haluat todella ajatella tänään?
- Etkö sinä ajattelisi? - En, en ajattelisi.
Ja miksi sinä kerrot minulle tämän? Mitä tekemistä tällä on minun kanssani?
Ei mitään.
Paitsi, että sinä ja pieni suklaapisarasi
valitsitte väärän ajan muuttaa ja väärän paikan.
Ihan sama, Abel.
Siinäs näät. Te valkoiset pojat sanotte aina noin. "Ihan sama."
Ja sitten menette ja teette sen kumminkin.
-Mitä tuo nyt tarkoitti?
Että luulette voivanne ottaa mitä ikinä haluatte.
Ja minä vihaan sitä. Vihaan! Sitä se tarkoittaa!
Anteeksi, kullanmuru.
Me vain juttelemme syvällisiä täällä. Eikö niin, Chris?
Tiedätkö mitä, Abel?
Haista vittu.
Oliko tuo "me olemme maailma" haista vittu?
Ei. Se oli erikoinen, vain sinulle.
Olet ansainnut sen.
Emme ole muuttamassa.
"Ihan sama."
He sanoivat, että se on hallinnassa.
No, hoidetaan tämä pois alta.
- Mitä sitten? - En tiedä.
Tunnemme olevamme turvassa Abelin takia,
koska tuolla on todella pahoja ihmisiä.
Ihmisiä, jotka varastavat ja ampuvat sinua.
Mutta meillä asuu täällä musta poliisi.
- Kyllä, se on todella rauhoittavaa. - Annabelle, oletko lähdössä?
Hei, hei, hei. Abelin kuuluisaa maissileipää.
Missä Celia ja Marcus ovat?
He viettävät viikon kälyni kanssa.
Hei, Lisa. Miten voit?
He varmaan jakavat siellä tarinoita siitä, kuinka kireä heidän isänsä on.
He tulevat olemaan kiitollisia säännöistä joku päivä.
Sanon sitä heille jatkuvasti, mutta luulen, että he eivät usko minua.
Kaverit.
Hei, mitään uutta, Abel? Olemmeko turvassa täällä?
Kyllä. He pysäyttävät sen rajalle.
Se ei koskaan pääse läpi.
Chris, miten menee?
Hyvin.
Hänellä on pelinaama päällä. Kuka on voittamassa?
Johnny ja Chris tällä hetkellä.
Selvä homma. Minä olen seuraava.
Hienoa.
Toivottavasti tämä ei ole Osastolta.
- Turner puhelimessa. - Darlington täällä.
- Niin. - Olen asunnossa.
Hieno lyönti.
Asia selvä, tee työsi.
Hieno lyönti.
En ole ämmäsi, kusipää!
Kulta, olen vain niin... Ehkä minun pitäsisi mennä.
Oletko varma? Haluatko minun tulevan?
En, jää vain.
Sinä hyväksyit kutsun, sinun pitäisi jäädä.
Selvä.
- Tulen kohta perässä. - Selvä.
Vastaa.
- Mitä asiaa? - Tule heti pois talosta.
Vaimo on tulossa kotiin.
Sanoit, että he ovat poissa.
Raahaa se iso perseesi sieltä ulos tällä sekunnilla.
Paska.
Chris?
Ole kiltisti.
- Rauhoitu. - Jeesus.
Älä! Lopeta!
Mikä tuo on? Onko se minun?
Minä tarkastan sen. Odota.
Se on minun.
Rauhoitu.
Pysy paikallasi!
Ei! Ei!
Voisitko rauhoittua?
- Chris. Odota! - Paska!
- Chris! - Mitä?
- Pysy siinä! - Se on vaimoni!
Lisa?
Hei, äijä.
Miten menee?
Mitä helvettiä? Älä viitsi.
Hei, mitä sinä...
Lisa?
Helvetin helvetti.
Voi paska. Ei, ei, ei, ei. Kulta.
Älä koske häneen.
Täällä konstaapeli Abel Turner Valley Bureausta.
Tarvitsen poliisiauton ja ambulanssin osoitteeseen 1100 Lakeview Circle.
10-53, mahdollinen päävamma.
- Älä liikuta häntä! - Yritän katsoa onko hän hengissä!
Puhu hänelle. Pidä hänet rauhallisena kunnes ensihoitajat tulevat.
Herranjumala.
Olet kunnossa.
Kaikki tulee olemaan hyvin.
Paska, missä se hemmetin puhelin on?
- Abel. - Herranjumala!
Homma on hoidossa. Ambulanssi on matkalla.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Tohtori Cohen, 6931. Tohtori Cohen, 6931.
Herra Mattson? Tohtori tapaa sinut nyt.
Selvä, kiitos.
Hei.
Miten voit?
Noin kolme astetta etelään kamalasta.
En edes tiedä mitä se tarkoittaa.
He tarkastivat sinut ja olet kunnossa. Vauvakin on kunnossa.
Kulta, se mies...
Mitä tapahtui? Saivatko he hänet kiinni?
Abel hoiti hänet.
Abel?
- Ampui hänet. - Meidän talossamme?
Mitä Abel teki talossamme?
Kuulimme hälytyksen. Juoksimme paikalle.
Selvä.
- Hei, sinun pitää levätä, käykö. - Käy.
He tekevät vielä parit testit ja pääsemme kohta pois täältä.
Niin, Turner täällä.
Hei äijä. Miten menee?
Etsivä. Miten sinulla menee?
Hei, halusin sinun tietävän, että
sanoin heille ettet koskaan ollut koskenutkaan siihen kaveriin.
Kiitos paljon. Arvostan sitä.
Koska tulet takaisin?
Vaikea sanoa. En tiedä.
Kulta.
No, meillä tulee olemaan vielä hienoja aikoja edessä.
En ole ottamassa sitä testi vielä vuoteen.
Hieno homma.
Ajattelin vain soitttaa ja tarkistaa, että olet kunnossa.
Näin naapurustosi uutisissa
ja kaada se koko vesisäiliö siihen jos sinun tarvitsee, ok?
Tiedät sen. Kiitos soitosta.
Selvä.
Nähdään.
Hei.
Mene eteenpäin. Suoraan eteenpäin. Jatka liikkumista.
- Hän on oikeassa. Heille on ilmoitettu! - Se on suljettu.
Hei. Voimmeko mennä?
Vain palokunta ja talonomistajat, sir.
Asumme Lakeview Circlessä.
Odota hetki.
Tässä. Tuo on osoitteemme.
Suosittelen teitä pakkaamaan mitä voitte ja lähdette evakkoon.
Kukaan ei tiedä mihin tämä on matkalla.
- Selvä. Kiitos. - Kiitos.
Selvä, tyhjentäkää kaista täällä!
Ei ongelmaa. Päästäkää heidät läpi.
Hei.
Kannattaisi lähteä pois täältä.
Minä kesytän sen.
Hei, miten menee? Clarence tässä. Jätä se.
Tämä on uskomatonta.
Kulta, meidän pitäisi aloittaa pakkaaminen.
Tiedän. Mennään.
Tiedätkö mitä? Mene sisään, puhun Abelin kanssa.
- Kulta... - Ei, haluan kiittää häntä.
Selvä.
Abel.
Hei, miten vaimosi voi?
Hän on kunnossa. Kiitos sinun.
Se tyyppi joka murtautui sisään,
hän ansaitsi sen mitä hänelle kävi.
Ja kerron sen kaikille.
Sinun pitäisi ruveta tähän tai lähteä pois kukkulalta.
Me vain noudamme jotain asioita ja...
Halusin vain kiittää.
Selvä.
Kulta, mitä voin ottaa alakerrasta?
Vain valokuva-albumit.
Selvä. Tulen kohta takaisin.
Turner.
Lisa!
Chris?
Ymmärsit tämän ihan väärin.
Kyllä, se on sen pahan tyypin puhelin.
Hän on soitellut minulle, uhkaillut minua, sanoen, että hän aikoo satuttaa Celiaa.
Tuli teille vahingossa.
Sinäkin sanoit, että tein oikein.
Ja sinä olit oikeassa siinä.
Chris!
Pysy maassa! Pysy maassa! Älä liiku senkin paskianen.
Lisa! Lisa, mene pois täältä!
Pysy maassa!
Ota avaimet, auto, tämä puhelin, mene kukkulaa alas ja hae poliisi.
- Mitä sinä tarkoitat? - Hän valehteli kaikesta!
Hän hommasi sen tyypin murtautumaan tänne!
Mene nyt kulta, mene! Mene!
Senkin paskiainen!
Auta minua!
Chris.
- Chris, auta! - Tulossa ollaan!
Chris! Chris, ole kiltti ja auta!
Et pääse pois!
Ei kumpikaan teistä!
- Pysy siellä! - Anna periksi, Chris!
Mene pois luotamme!
- Teit valintasi! - Chris!
- Mene pois! - Anna tulla!
Auta minua!
Kiltti, ei, ei, ei!
- Laske aseesi! Tee se! - Herranjumala.
- Laske aseesi! - Hän yrittää tappaa meitä!
Minulla on homma hoidossa, kaverit. Kaikki on hyvin, ok?
Hän on naapurini.
Hänellä on huono päivä. Hänellä on paljon paineita.
Hän valehtelee! Älkää kuunnelko häntä, hänellä on ase!
- Minulla ei ole asetta! Katsokaa! - Ei, hän valehtelee.
Hänen vaimonsa kimppuun käytiin tänään. Minä hoidin sen tyypin.
Voitte soittaa ja tarkastaa sen. Onko selvä?
Älä liiku yhtään eteenpäin!
Hän on vain hieman seonnut.
Hän hyökkäsi kimppuuni, mutta hän on kunnossa.
Hänellä on ase selkänsä takana!
Kuunnelkaa, olen LAPD:sta! Olen lainvalvoja kuten tekin!
Minua ei kiinnosta hittoakaan vaikka olisit paavi, kusipää!
Älä liiku yhtään eteenpäin!
Se on totta, hän on poliisi!
Näetkö, Chris? Olen poliisi!
Sinun täytyy tehdä niin kuin sanon, ok? Laske aseesi!
Herra, laske aseesi!
En, kunnes hän on laskenut omansa!
- Hänellä on ase, helvetti soikoon! - Chris, tule alas.
Minulla ei ole asetta.
Käänny sitten ympäri, Abel! Käänny ympäri!
Herra, laskekaa aseenne!
Ole kiltti ja tule alas.
Anna tulla!
Jos osoitat tuolla minua, Chris, sinun olisi parasta olla halukas käyttämään sitä.
- Pysy siellä missä olet! - Tätäkö sinä haluat, niinkö, Abel?
- Herra, laske se! - Tätäkö sinä haluat?
Chris, kuuntele minua! Lopeta!
Kuuntele vaimoasi, kusipää!
Chris, ole kiltti ja lopeta!
Chris.
- Kuuntelitko vaimoasi? - Mitä?
- Kuuntelitko? - Chris, lopeta!
Ehkä sinun olisi pitänyt kuunnella vaimoasi. Näitkö, että se oli tulossa?
- Turpa kiinni! Et sotke vaimoani tähän! - Kun hän juoksi pois luotasi?
- Jätät vaimoni ulos tästä! - Näitkö, että se oli tulossa?
- Et päästä enää hänen nimeään suustasi! - Näitkö, että se oli tulossa, Abel?
- Hänellä on ase! Hänellä on ase! - Turpa kiinni!
Rouva, voitko tulla mukaani?
Ihan rauhassa. Mennään.
Viedään sinut tänne katsomaan erästä.
Varo askelta.
Hei.
Kuljetamme hänet nyt sairaalaan. Olemme pysäyttäneet vuodon.
Antaisit minun nyt katsoa sinua, neiti.
Ei, olen kunnossa.
- Oletko varma? - Olen.
Mikä on olo?
Kolme astetta etelään...
Rakastan sinua.
Tiedän sen.
Minäkin rakastan sinua.
Muulla ei ole väliä.
Meistä tulee perhe.